Café Langues (réunions 2010)

[Norbert]

Je serai là aussi pour ce dernier café langue avec vous !
A demain.

[tam]

cafe langue de atta hitotachi, arigatougozaimasita.
minasan to hanasunowa tanosikattadesu.
mata itsuka, dokoka de aimashou.
カフェラングで会った人たち、ありがとうございました。
みなさんと話すのは楽しかったです。
またいつか、どこかで会いましょう。

Merci à vous qui êtes venus au café langues.
J'étais contente de parler avec vous.
A la prochaine.

[Jean de la Rochelle]

Merci Tam pour ce post. Demain lundi 20 septembre 2010, c'est le départ pour ton pays, le Japon si cher à nos coeurs.

Je compte sur toi Tam et sur toi Fabrice pour nous donner quelques nouvelles.
On va patiemment attendre à la fois de vos nouvelles mais aussi votre retour

Attention au changement de climat Tam ... et toi aussi Fabrice. D'après ce que tu m'as dit vendredi, il fait encore 30 dégrés à Tokyo .

ありがとう、そしてがんばって続けてください。

Tam - Fabrice : あなたの知らせを待っています。

[Norbert]

Ça a été un plaisir de passer ces quelques moments en votre compagnie.
Malgré ça, j'espère ne pas vous revoir de sitôt, où bien seulement pour les vacances, hein !
Bon vol !

[kana]

Merci pour ces mercredis soirs passionnants et si instructifs.
Je vous souhaite un bon voyage et beaucoup de bonnes choses à Nagoya!
Céline

ps. Quelqu'un peut-il me garder une place parmi les japanisants lors de l'Assemblée générale de demain?
Quelqu'un viendra-t-il quand même au café langues mercredi 22? Cela me manquerait si je ne pouvais pas tenter de parler un peu de japonais (même un tout, tout petit peu ) avant la prise des cours...

[sensei]

Bonjour J'ai recu un message de Tamami-san, ils sont a Nagoya et en train de chercher l'appartement.
Il fait encore chaud a Nagoya, comme ici a dunkerque aujourd'hui!

みなさんこんにちは。
たまみさんから　メッセージがとどきました。

名古屋でアパートをさがしています。
名古屋はまだ暑いです。

[kana]

Konbawa,
quelqu'un aurait-il des nouvelles de notre charmant couple installé à Nagoya? J'espère que tout se passe bien pour eux...
Bonne soirée à tous,
Céline

[tam]

Bonjour

Nous sommes bien arrivés mais comme nous n'avons pas encore internet il est difficile de donner des nouvelles très souvent.

Tout se passe très bien , nous avons trouvé un appartement proche de l'université avec tout ce qu'il faut à proximité. Une chose qui dépayse beaucoup par rapport au Nord, c'est que même mi-octobre, on peut encore sortir en t-shirt la journée.

les cours n'ont commencé que la semaine dernière mais ça s'annonce très intéressant, tout est flambant neuf et sur-équipé avec pour nos yeux de français.

A plus tard

[Norbert]

Coucou !
C'est sympa de donner des nouvelles.
Au risque de vous surprendre, ici on peut encore sortir en t-shirt dans la journée
Nos cours ont également commencé la semaine dernière.
...
Finalement, était-ce bien nécessaire de partir au Japon ?

Allez, bisous à vous deux et à la prochaine !

[sensei]

Message arigato gozaimasu.

Merci de penser à nous.
Je suppose que vous êtes très occupés. J'avais toujours une impression que la vie japonaise se passe plus vite qu'ici à Dunkerque!