Café Langues (réunions 2010)

[tam]

Minasan hajimemashite.

Je suis japonaise et j'habite à Dunkerque.
Madame Kazumi m'a parlé de ce café langues.
Est-il possible de faire une séance le 7 avril à 18h30 pour parler japonais ensemble?

Je viendrai avec mon mari qui est français.

A bientôt.

[Norbert]

Hajimemashite !

kanarazu kissaten ni ikimasu

mata raishû

[sensei]

Tam-san arigato gozaimasu.
Zannen desu ga watashi wa iku koto ga dekimasen. Saraishu 4gatsu 14kka mo cafe langues e ikimasu ka.

Merci pour ce message.
C' est dommage mais je ne pourrai pas venir mercredi prochain.
Si vous y allez le 14 avril, laissez-moi un message SVP.

[tam]

konnichiwa.

4gatsu 14ka mo ikimasu.

[kuroe]

Saraishu 4gatsu 14kka mo cafe langues ga arimasuka?

[tam]

konnichiwa.

watashiwa 4gatsu 14ka mo ikimasunode,
cafe langue ga arudeshou.

[Jean de la Rochelle]

Konbanwa

Tam san to Fabrice san,
Anatatachi to oshiriai ni narete totemo ureshii desu.
Anatatachi no goshinsetsu ni hontou ni itami irimasu.
Deha mata.

Merci aussi à Cloé, Norbert et ?? (désolé, je ne me souviens plus )
Ce fut une très rencontre.
La semaine prochaine, nous devrions être un peu plus nombreux, et Sensei sera avec nous.
Et - Norbert - nous aurons le drapeau japonais sur notre table.
Bon, désolé mais faut que je révise un peu ... mon japonais.

[tam]

konbanwa,

cafe langue de minasan to hanasete ureshikatta desu.
Arigatou gozaimashita.
Mata ohanashi shimashou.

[Chidori]

Bien que je n'ai pas été présente ce 7 avril, je suis impatiente de pouvoir venir le 14. Par contre, comme je débute, j'espère que vous ne m'en voudrez pas de trop si je ne parle pas beaucoup et préfère vous écoutez.

J'espère par la suite, pouvoir participer un peu plus dans l'avenir.^^

Ja ne,

[Jean de la Rochelle]

Bien que je n'ai pas été présente ce 7 avril, je suis impatiente de pouvoir venir le 14. Par contre, comme je débute, j'espère que vous ne m'en voudrez pas de trop si je ne parle pas beaucoup et préfère vous écoutez.

J'espère par la suite, pouvoir participer un peu plus dans l'avenir.^^

Ja ne,

Personne ne t'en voudra. Tu sais, je suis moi aussi un débutant ...
Disons un grand débutant.
Le seul problème, c'est le bruit de fond (il y a d'autres personnes qui, autour d'une autre table, parlent aussi mais dans une autre langue. Je dois avouer que cela est pénalisant.
Mais comme nous sommes entre nous, on arrive à échanger.
J'ai pu ainsi observer Kuroe ... une débutante en japonais qui se débrouille très très bien. Elle a même pris des gestes que j'ai vu au Japon
Kuroe wa subarashii josei desu.

Matte iru yo.
Mata kimasu.