salut et oui chaque langue a ses subtilités vis à vis de nous
exemple en slave tchèque, polonais ou slovaque on ne te dira jamais tu es un beau connard (mort de rire) car on sait la signification pour nous alors qu'en fait un beau connard est tout simplement un bel arbre et oui un arbre se dit connard , autre exemple si tu dis aux mêmes personnes "cocote" !!!!!! tu risques de te retrouver avec un œil bien bleu " hihi " car "cocote" veux dire personnage de petite vertu pour ne pas en dire plus
